Aporte filológico
En la versión Gredos del "Hipólito" de Eurípides el editor escribe por el final en una nota al verso 1459:
*casi todos los críticos consideran sospechoso este verso por lo ilógico de la expresión "de Atenas y de Palas!" (como dando a entender que podría ser una intervención apócrifa, o un furcio de trascripción).
Me resulta evidente que en el contexto del diálogo, la frase que pronuncia Teseo, equivale a una súbita puteada. ¿O no tiene a menudo algo de ilógico una puteada? Una redundancia ilógica incluso, como si dijeras "la puta madre que lo parió hijo de tres mil putas". Claro que en el lenguaje elevado de una tragedia esa verba no es admisible. Y el talento del poeta nos la acercó por los tiempos con esa suavidad, tan sutil y potente.
Comentarios
Publicar un comentario